Hannah Azar Strauss

tongue breaks [rupture de la langue]

La traductrice Emily Wilson écrit au sujet de la traduction d’Anne Carson de l'œuvre de Sappho If Not, Winter: Fragments of Sappho [Sinon l’hiver : Fragments de Sappho] : «  Et ainsi, le texte se brise. Ce qu’il y a de formidable dans cette traduction, c’est sa pauvreté. À la différence d’autres traducteurs, Carson n’ajoute pas de pronoms possessifs ou d’articles définis qui ne sont présents en grec. La locutrice de Sappho ne peut plus reconnaître sa langue comme étant « ma » langue ; ses yeux, ses oreilles et sa peau ne lui appartiennent plus. » Et plus loin : « Le moi se désintègre alors que la locutrice observe et répertorie ses propres symptômes contradictoires, jusqu’à ce que la « langue se brise » et qu’elle ne puisse plus ni voir, ni sentir. »

Ma résidence est un effort pour suivre cette ligne de pensée au sujet de la brisure ou de la « rupture de la langue », et où elle pourrait mener en regard du langage, de la traduction et du deuil. En m’inspirant d’une riche tradition de théorisation de l’intraduisible et à la défaillance nécessaire de la parole à être ou à rester intacte où que ce soit, je lirai, j’écrirai, et je faciliterai une série d’ateliers invitant le public à engager dans des procédés de traduction collective et conversationnelle (multimodale).

La résidence s’inspire d’un autre projet en cours, intitulé Storage [Entreposage], qui a commencé par la fabrication d’une veste faite à partir de poches (fabriquée par Elliott Elliott), conçue comme un site de publication. J’ai invité Ivetta Sunyoung Kang à écrire un texte destiné à être intégré au manteau, qui répondait à l’un de mes propres textes. J’ai ensuite invité Joyce Joumaa, Brandon Brookbank et Diyar Mayil à répondre au texte d’Ivetta en créant des objets de la dimension des poches du manteau. Ce processus de relais est le modèle des méthodes de cette résidence.

— Hannah Strauss